摄录 (shè lù) — filmar, grabar (video)

Definición

Verbo compuesto que significa 'filmar y grabar' (video), enfatizando tanto la toma como la captura de imágenes. Común en contextos técnicos y profesionales como transmisiones, vigilancia y documentación de eventos.

verbo
filmargrabar (video)

Ejemplos

  • 摄录。
    Tā yòng shè xiàng jī shè lù le zhěng gè hūn lǐ.
    Él filmó toda la boda con una cámara de video.
  • 摄录。
    Zhè duàn shì pín shì zuó tiān shè lù de.
    Este video fue grabado ayer.
  • 摄录。
    Tā fù zé shè lù hé jiǎn jí gōng zuò.
    Él es responsable del trabajo de filmación y edición.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

摄shècapturar
录lùgrabar

摄 'capturar' y 录 'grabar' se combinan para filmar y grabar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攝; 摄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 攝 une 扌 (mano) con 聶 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 摄 es una abreviatura posterior.

Abrir 摄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.