摆设 (bǎi she) — adorno; objeto decorativo; mueble sin función práctica; (figurado) algo que es solo para aparentar; una fachada

Definición

Un sustantivo para adornos o muebles sin uso práctico — también se usa en sentido figurado para algo que es solo de adorno. A diferencia del verbo 摆放 (colocar / disponer), 摆设 nombra los objetos, no la acción.

sustantivo
adornoobjeto decorativomueble sin función práctica(figurado) algo que es solo para aparentaruna fachada
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 摆设，。
    Zhè xiē bǎi she zhǐ shì zhuāng shì, méi yǒu shí yòng jià zhí.
    Estos adornos son solo decoración; no tienen valor práctico.
  • 摆设。
    Bàn gōng shì lǐ fàng le hěn duō áng guì de bǎi she.
    La oficina está llena de costosos artículos decorativos.
  • 摆设，。
    Tā nà ge zhí wèi jiù shì gè bǎi she, gēn běn méi shén me quán lì.
    Su puesto es solo de adorno; no tiene ningún poder real.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

摆bǎiorganizar
设shèmontar

「摆」 y 「设」 ambos significan colocar o montar; por eso 「摆设」 se refiere a algo exhibido por su aspecto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擺; 摆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擺 tiene 手 (mano) con 罷 aportando el sonido bà; la versión simplificada 摆 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 摆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 設; 设 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 設 emplea 言 (habla) para mostrar el significado y 埶 para aportar el sonido; esta explicación se refiere a 設, no a la versión simplificada 设.

Abrir 设 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9MueblesObjetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.