摇摆不定 (yáo bǎi bù dìng) — vacilar, titubear, ser indeciso

Definición

Un modismo para vacilar o no poder mantener una decisión — a menudo sobre actitudes, políticas o elecciones que cambian de un lado a otro.

modismo
vacilartitubearser indeciso

Ejemplos

  • ,摇摆不定,。
    Zài guān jiàn shí kè, tā yì zhí yáo bǎi bù dìng, wú fǎ zuò chū jué dìng.
    En el momento crítico, él siguió vacilando y no pudo tomar una decisión.
  • 摇摆不定,。
    Gōng sī de zhèng cè yáo bǎi bù dìng, ràng yuán gōng gǎn dào kùn huò.
    La política de la empresa está vacilando, causando confusión entre los empleados.
  • 摇摆不定,,。
    Tā de tài dù yáo bǎi bù dìng, yí huì r tóng yì, yí huì r yòu fǎn duì.
    Su actitud es indecisa — está de acuerdo un momento y se opone al siguiente.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 摇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擺; 摆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擺 tiene 手 (mano) con 罷 aportando el sonido bà; la versión simplificada 摆 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 摆 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.