摘录 (zhāi lù) — extraer, hacer extractos (de un texto)

Definición

verbo
extraerhacer extractos (de un texto)

Ejemplos

  • 摘录。
    Tā cóng nà běn shū zhōng zhāi lù le yì xiē zhòng yào duàn luò.
    Él extrajo algunos párrafos importantes de ese libro.
  • 摘录。
    Zhè piān lùn wén zhāi lù le qián rén de yán jiū chéng guǒ.
    Este artículo extrae los resultados de investigación de predecesores.
  • 摘录。
    Jì zhě zhāi lù le yǎn jiǎng zhōng de guān jiàn jù zi.
    El reportero extrajo oraciones clave del discurso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

摘zhāiextraer
录lùregistrar

摘 'extraer' y 录 'registrar' se unen para referirse a extraer y anotar fragmentos de texto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

摘 se forma con 扌, una mano, y 啇, que aporta su sonido.

Abrir 摘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.