撑住 (chēng zhù) — apuntalar, sostener (físicamente); resistir, aguantar, soportar (figurado)

Definición

Verbo con dos sentidos distintos: literalmente 'apuntalar, sostener' algo físicamente (ej. una pared con un poste), y figuradamente 'aguantar, resistir' bajo presión.

verbo
apuntalarsostener (físicamente)resistiraguantarsoportar (figurado)

Ejemplos

  • 撑住。
    Tā yòng yì gēn mù gùn chēng zhù le kuài yào dǎo de qiáng.
    Apuntaló la pared que estaba a punto de caerse con un poste de madera.
  • ，撑住。
    Gōng sī zuì jìn hěn kùn nan, dàn tā hái zài pīn mìng chēng zhù.
    La empresa está pasando por dificultades, pero él todavía está tratando desesperadamente de aguantar.
  • 撑住，。
    Nǐ yào chēng zhù, bù néng qīng yì fàng qì.
    Tienes que aguantar; no puedes rendirte fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

撑chēngapoyar
住zhùmantener firme

撑 significa apoyar y 住 significa mantener firme; la palabra significa sostener y apoyar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撐; 撑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 撐 combina 手 (mano) con 牚, que da el sonido; la forma simplificada 撑 es una abreviatura.

Abrir 撑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →
Aparece en
Conceptos abstractosVoluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.