撕碎 (sī suì) — hacer trizas, desgarrar

Definición

撕碎 es un verbo resultativo que significa 'rasgar en pedazos' — el 碎 enfatiza que los pedazos son pequeños, más violento/destructivo que el simple 撕 ('rasgar').

verbo
hacer trizasdesgarrar

Ejemplos

  • 撕碎。
    Tā bǎ nà zhāng zhǐ sī suì le.
    Rasgó esa hoja de papel en pedazos.
  • 撕碎。
    Dà fēng bǎ hǎi bào sī suì le.
    El viento fuerte rasgó el cartel en pedazos.
  • 撕碎。
    Tā yòng jiǎn dāo bǎ bù sī suì le.
    Ella rasgó la tela en pedazos con tijeras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

撕sīrasgar
碎suìhecho pedazos

撕 significa rasgar, y 碎 muestra el resultado: pedazos.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 撕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碎 empareja 石 (piedra) con 卒, que aporta el sonido; la parte de piedra está relacionada con el sentido de romper o triturar.

Abrir 碎 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.