擦澡 (cā zǎo) — tomar un baño de esponja; lavarse con una toalla o esponja húmeda

Definición

擦澡 significa lavarse con una toalla húmeda o esponja en lugar de una ducha o baño de tina — a menudo cuando no hay agua caliente. Distíngase de 洗澡, que asume una ducha o baño.

verbo
tomar un baño de esponjalavarse con una toalla o esponja húmeda

Ejemplos

  • 擦澡。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu cā zǎo.
    Se da un baño de esponja cada mañana.
  • 。
    Tā cā le yí gè zǎo cái shuì jiào.
    Se dio un baño de esponja antes de dormir.
  • ，擦澡。
    Yīn wèi méi yǒu rè shuǐ, tā men zhǐ hǎo cā zǎo.
    Como no había agua caliente, tuvieron que darse un baño de esponja.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

擦cāfrotar
澡zǎobaño

擦 significa frotar o limpiar, y 澡 es un baño, así que describe limpiar el cuerpo en lugar de sumergirse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
察
察chá擦cā
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es la mano, lo que indica que 擦 es una acción hecha con la mano, como limpiar o frotar; la parte derecha 察 aporta el sonido.

Abrir 擦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
喿
喿zào澡zǎo
Mismo sonido hoy

澡 usa 水 (agua) para indicar la idea de lavarse y 喿 para darle el sonido.

Abrir 澡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.