收录机 (shōu lù jī) — radiograbadora, grabadora de casete con radio

Definición

sustantivo
radiograbadoragrabadora de casete con radio
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 收录机。
    Bà ba gěi wǒ mǎi le yì tái xīn shōu lù jī.
    Papá me compró una nueva grabadora de casetes.
  • 收录机。
    Zhè tái shōu lù jī de yīn zhì fēi cháng qīng xī.
    La calidad de sonido de esta grabadora es muy clara.
  • 收录机。
    Yòng shōu lù jī fàng cí dài tīng yīng yǔ hěn fāng biàn.
    Es muy conveniente escuchar inglés usando la grabadora de casetes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

收录recibir y grabar
收shōurecibir señal de radio录lùgrabar
联合Coordinación
机jīmáquina

收 aquí significa recibir señal de radio y 录 significa grabar; 机 indica que es un dispositivo combinado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.