收效甚微 (shōu xiào shèn wēi) — producir muy poco resultado; tener un efecto insignificante

Definición

Un chengyu que significa 'dio muy poco resultado' — a menudo usado después de 但是 / 却 para decir que un esfuerzo (dinero, método, tratamiento) produjo casi ningún efecto.

modismo
producir muy poco resultadotener un efecto insignificante

Ejemplos

  • ，收效甚微。
    Gōng sī tóu rù le dà liàng zī jīn, dàn shōu xiào shèn wēi.
    La empresa invirtió una gran cantidad de dinero, pero los resultados fueron insignificantes.
  • ，收效甚微，。
    Zhè zhǒng xīn yào suī rán ān quán, dàn shōu xiào shèn wēi, bìng rén méi yǒu míng xiǎn hǎo zhuǎn.
    Este nuevo medicamento es seguro, pero su efecto es muy leve — el paciente no ha mostrado una mejoría evidente.
  • ，收效甚微，。
    Tā cháng shì le gè zhǒng xué xí fāng fǎ, què shōu xiào shèn wēi, chéng jì yī rán bù lǐ xiǎng.
    Probó varios métodos de estudio, pero con poco resultado — sus calificaciones seguían siendo insatisfactorias.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

甚 combina 甘 y 匕; no hay evidencia sobre el significado de ninguna de estas partes.

Abrir 甚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con herramienta

La forma antigua mostraba 𡵂 (una variante de 美, una persona con cabello largo) y 攵 (una mano con herramienta) dividiendo o peinando el cabello, de ahí lo diminuto; más tarde 微 añadió 彳 para enfatizar la acción.

Abrir 微 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.