收看 (shōu kàn) — ver (un programa de televisión)

Definición

收看 significa 'ver' específicamente programas de televisión, transmisiones o emisiones en vivo — no personas o paisajes. Mientras que 看 es general ('mirar / ver / leer / visitar'), 收看 es más específico: es el término formal para sintonizar una transmisión.

verbo
ver (un programa de televisión)

Ejemplos

  • 收看。
    Wǒ měi tiān wǎn shàng dōu shōu kàn xīn wén.
    Veo las noticias todas las noches.
  • 收看。
    Hěn duō rén xǐ huan shōu kàn tǐ yù bǐ sài.
    A muchas personas les gusta ver partidos deportivos.
  • 收看。
    Zhè ge jié mù yǒu jǐ bǎi wàn rén shōu kàn.
    Este programa es visto por millones de personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

收shōurecibir
看kànver

收 significa recibir y 看 quiere decir ver; por eso 收看 significa ver una transmisión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Cine y teatro5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.