故态复萌 (gù tài fù méng) — (chengyu) volver a las andadas; reincidir en comportamientos anteriores

Definición

Modismo escrito que significa que alguien vuelve a un mal hábito que supuestamente había dejado. Tiene un tono de desaprobación: el comportamiento anterior se ve como una recaída, no solo un cambio de opinión.

modismo
(chengyu) volver a las andadasreincidir en comportamientos anteriores

Ejemplos

  • ，故态复萌。
    Tā jiè le yān sān gè yuè, méi xiǎng dào zuì jìn yòu gù tài fù méng le.
    Dejó de fumar durante tres meses, pero inesperadamente ha vuelto a sus viejas costumbres recientemente.
  • ，，故态复萌，。
    Jīng guò jiào yù, tā běn gāi gǎi guò zì xīn, què gù tài fù méng, ràng rén shī wàng.
    Después de ser educado, debería haber cambiado de vida, pero volvió a sus viejas costumbres, lo cual fue decepcionante.
  • 故态复萌，。
    Wǒ men yào jǐng tì zì jǐ bú yào gù tài fù méng, jiān chí liáng hǎo de xí guàn.
    Debemos estar atentos para no recaer en nuestras viejas costumbres y mantener buenos hábitos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

故态actitud anterior
故gùantiguo态tàiactitud
偏正Modificador + núcleo
复萌brotr de nuevo
复fùde nuevo萌méngbrotr
偏正Modificador + núcleo

故态 significa actitud anterior y 复萌 significa brotar de nuevo; la frase describe cómo vuelve a aparecer un comportamiento pasado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mismo sonido hoy

故 usa 古 para el sonido y 攵, escrito completo como 攴, para transmitir el significado.

Abrir 故 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
太
太tài态tài
Mismo sonido hoy

态 está formado por 太, que aporta el sonido, y 心 (corazón).

Abrir 态 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
明
明míng萌méng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艹 representa una planta, y la inferior 明 da el sonido de 萌.

Abrir 萌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.