效忠 (xiào zhōng) — jurar lealtad a, ser leal a

Definición

Un verbo formal y escrito que significa 'jurar lealtad a' (un país, líder o causa). Más fuerte y solemne que 忠诚 ('ser leal'), que describe un estado de lealtad.

verbo
jurar lealtad aser leal a

Ejemplos

  • 效忠。
    Tā xuān shì xiào zhōng guó jiā.
    Juró lealtad al país.
  • 。
    Tā céng jīng xiào guò yí cì zhōng.
    Una vez juró lealtad.
  • 效忠。
    Hěn duō rén xiào zhōng yú zì jǐ de shì yè.
    Muchas personas son leales a sus propias carreras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

效xiàoofrecer
忠zhōnglealtad

效 significa ‘ofrecer’ y 忠 significa ‘lealtad’, por lo que la acción consiste en ofrecer lealtad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Mismo sonido hoy

忠 combina 心, que significa corazón, con 中, que aporta su sonido.

Abrir 忠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.