效 (xiào) — (forma ligada) efecto; resultado; (forma ligada) imitar; seguir; (forma ligada) dedicarse a; prestar servicio

Definición

效 (xiào) es casi siempre una forma ligada en chino moderno — aparece en compuestos como 效果, 效仿, 效力, no de forma independiente. Los estudiantes lo encuentran a través de estas palabras compuestas, no como un verbo independiente.

forma ligada
efectoresultadoimitarseguirdedicarse aprestar servicio
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè zhǒng yào de xiào guǒ hěn hǎo.
    El efecto de este medicamento es muy bueno.
  • 。
    Hěn duō gōng sī xiào fǎng tā men de chéng gōng mó shì.
    Muchas empresas imitan su modelo exitoso.
  • 。
    Tā xiào lì yú yì jiā kuà guó gōng sī.
    Él trabaja en una empresa multinacional.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.