敏感 (mǐn gǎn) — sensible (a estímulos físicos o emocionales); susceptible

Definición

敏感 significa 'sensible' — fácilmente afectado por estímulos (piel), fácilmente herido emocionalmente (personalidad), o delicado socialmente (tema). Distinto de 敏锐, que significa 'agudo/penetrante' en un sentido positivo (perspicacia, percepción).

adjetivo
sensible (a estímulos físicos o emocionales)susceptible

Ejemplos

  • 敏感，。
    Wǒ de pí fū hěn mǐn gǎn, bù néng yòng zhè zhǒng huà zhuāng pǐn.
    Mi piel es muy sensible; no puedo usar este tipo de cosméticos.
  • 敏感，。
    Tā xìng gé hěn mǐn gǎn, nǐ shuō huà yào xiǎo xīn.
    Él tiene una personalidad sensible; debes tener cuidado cuando hables.
  • 敏感，。
    Zhè shì yí gè mǐn gǎn huà tí, wǒ men bú yào tǎo lùn.
    Este es un tema sensible; no lo discutamos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

敏mǐnrápido
感gǎnsensación

敏 significa rápido o agudo y 感 significa sensación; juntos describen una gran capacidad de respuesta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmano; acción
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

敏 empareja 每, que aporta el sonido, con 攴, una parte relacionada con la mano o la acción.

Abrir 敏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.