救世主 (jiù shì zhǔ) — salvador; mesías (en sentido religioso); redentor; alguien que rescata a otros de problemas (en sentido figurado)

Definición

Literalmente 'salvador del mundo' (救 = salvar, 主 = señor/amo). En chino tiene el mismo peso religioso que 'Mesías' y a menudo se usa de forma figurada o irónica para alguien aclamado como rescatador.

sustantivo
salvadormesías (en sentido religioso)redentoralguien que rescata a otros de problemas (en sentido figurado)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • ，救世主。
    Zài xī fāng wén huà zhōng, jiù shì zhǔ bèi rèn wéi shì yē sū.
    En la cultura occidental, se cree que el salvador es Jesús.
  • 救世主。
    Tā jué de zì jǐ shì zhè ge mín zú de jiù shì zhǔ.
    Se ve a sí mismo como el salvador de esta nación.
  • 救世主。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè píng mín chéng wéi jiù shì zhǔ de gù shi.
    Esta película cuenta la historia de un plebeyo que se convierte en redentor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

救世salvar al mundo
救jiùsalvar世shìmundo
动宾Verbo + objeto
主zhǔseñor/maestro

救世 significa salvar al mundo y 主 significa señor/maestro, así que es un señor que salva al mundo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.