救助 (jiù zhù) — rescatar, ayudar (a alguien en problemas)

Definición

救助 (jiùzhù) significa rescatar o ayudar a alguien en peligro o angustia inmediata — más fuerte que 帮助 ('ayudar' en general). Más cercano en sentido a 救援, pero enfatiza ayudar a la persona más que a la operación en sí.

verbo
rescatarayudar (a alguien en problemas)

Ejemplos

  • 救助。
    Tā men xùn sù jiù zhù le yù dào kùn nan de rén.
    Rescataron rápidamente a las personas en problemas.
  • 救助。
    Zhè cì jiù zhù xíng dòng fēi cháng jí shí.
    Esta operación de rescate fue muy oportuna.
  • 救助。
    Yī shēng zhèng zài jiù zhù shòu shāng de rén.
    El doctor está ayudando a la persona herida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

救jiùrescatar
助zhùayuda

救 significa rescate y 助 significa ayuda; juntos indican ayuda en momentos difíciles.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.