救星 (jiù xīng) — salvador, libertador, liberador (alguien que te rescata de problemas)

Definición

Literalmente 'estrella de rescate' — una persona que te salva de una situación desesperada. Más fuerte y dramático que 帮手, con un sentido de última esperanza o punto de inflexión.

sustantivo
salvadorlibertadorliberador (alguien que te rescata de problemas)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，救星。
    Zài wǒ zuì kùn nan de shí hou, tā shì wǒ de jiù xīng.
    Cuando estaba en mi momento más difícil, él fue mi salvador.
  • 救星。
    Zhè wèi yī shēng zhēn shì bìng rén de jiù xīng.
    Este médico es verdaderamente un salvador para los pacientes.
  • ，救星。
    Tā jí shí chū xiàn, chéng le wǒ men de jiù xīng.
    Apareció a tiempo y se convirtió en nuestro salvador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

救jiùrescatar
星xīngestrella

救 significa rescatar y 星 significa estrella; juntos evocan una estrella salvadora, un redentor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 星 es una forma simplificada posterior de 晶, estrellas centelleantes; la parte inferior 生 indica el sonido.

Abrir 星 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.