救济院 (jiù jì yuàn) — asilo de pobres; casa de caridad; institución para pobres

Definición

sustantivo
asilo de pobrescasa de caridadinstitución para pobres
Clasificador · 所

Ejemplos

  • ，。
    Mín guó shí qī, hěn duō chéng shì dōu yǒu jiù jì yuàn.
    Durante el período de la República de China, muchas ciudades tenían asilos para pobres.
  • ，救济院。
    Tā xiǎo shí hou jiā lǐ qióng, céng zài jiù jì yuàn zhù guò jǐ nián.
    Cuando era joven, su familia era pobre y vivió en un asilo de caridad durante algunos años.
  • 救济院，。
    Nà zuò jiù jì yuàn jiàn yú shí jiǔ shì jì mò, xiàn zài chéng le bó wù guǎn.
    Ese asilo para pobres fue construido a finales del siglo XIX y ahora es un museo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

救济ayuda
救jiùsalvar济jìauxiliar
联合Coordinación
院yuàninstitución

救济 indica ayuda y 院 es una institución; por eso la palabra se refiere a un asilo para pobres.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濟; 济 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 濟 combina 水 (agua) con 齊, que aporta el sonido; el 济 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 济 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.

Abrir 院 →
Aparece en
Instalaciones públicasSociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.