教友 (jiào yǒu) — compañeros de fe; correligionarios; miembros de la misma comunidad religiosa

Definición

Se refiere a los miembros de la misma religión — personas que comparten tu fe pero no son familia ni amigos personales cercanos. El 友 enfatiza la comunidad religiosa compartida en lugar del afecto personal.

sustantivo
compañeros de fecorreligionariosmiembros de la misma comunidad religiosa
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 教友。
    Wǒ men měi zhōu dōu hé shè qū lǐ de jiào yǒu yì qǐ zuò lǐ bài.
    Asistimos al culto cada semana con correligionarios de la comunidad.
  • 教友。
    Tā shì yí wèi rè xīn bāng zhù jiào yǒu de mù shī.
    Es un pastor que ayuda entusiastamente a sus correligionarios.
  • 教友，。
    Zhè xiē jiào yǒu lái zì bù tóng de guó jiā, dàn tā men yǒu gòng tóng de xìn yǎng.
    Estos correligionarios vienen de diferentes países, pero comparten una fe común.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

教jiàoreligión
友yǒuamigo

"教" se refiere a la religión y "友" significa amigo; nombra a un amigo que comparte la misma fe.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

友 se dibuja como dos 又, la forma de la mano, uno al lado del otro. La antigua explicación dice que dos manos juntas simbolizan la amistad.

Abrir 友 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.