教案 (jiào àn) — plan de clase, plan de enseñanza; (histórico) caso misionero, incidente con misioneros extranjeros

Definición

Un 教案 es el plan de lección escrito de un profesor. El sentido histórico — un 教案 en el uso de finales de la dinastía Qing/República — se refiere a un 'caso misionero', un incidente que involucra misioneros extranjeros utilizado como pretexto para acciones antiextranjeras.

sustantivo
plan de claseplan de enseñanza(histórico) caso misionero, incidente con misioneros extranjeros
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 教案。
    Lǎo shī shàng kè qián yí dìng yào xiě hǎo jiào àn.
    Los profesores deben escribir un buen plan de lección antes de la clase.
  • 教案，。
    Zhè fèn jiào àn shè jì dé hěn xiáng xì, shì hé chū jí xué shēng.
    Este plan de lección es muy detallado y adecuado para estudiantes de primaria.
  • 教案。
    Lì shǐ kè shàng lǎo shī jiǎng le yí gè qīng mò de jiào àn.
    En la clase de historia, el profesor habló sobre un caso misionero de finales de la dinastía Qing.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

教jiàoenseñar
案ànplan/caso

El 教 'enseñar' especifica el tipo de 案 'plan/caso'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.