教鞭 (jiào biān) — puntero (de profesor), vara usada para señalar…

Definición

Literalmente 'látigo de enseñanza': un puntero para la pizarra, o metafóricamente la profesión docente en sí.

sustantivo

puntero (de profesor), vara usada para señalar en la pizarracarrera docente (metafórico)

Clasificador · 根

教鞭。
Lǎo shī yòng jiào biān zài hēi bǎn shàng zhǐ chū zhòng yào de zì.
El profesor usó un puntero para señalar caracteres importantes en la pizarra.
，教鞭。
Tā zhàn shàng jiǎng tái, kāi shǐ le èr shí nián de jiào biān shēng yá.
Subió al podio y comenzó una carrera docente de veinte años.
教鞭，。
Fù qīn xuǎn zé le jiào biān zhè yì háng, cóng wèi hòu huǐ guò.
Papá eligió la profesión docente y nunca se arrepintió.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

教 se refiere a la enseñanza y 鞭 a un palo; así, 教鞭 es un palo para enseñar que se usa como puntero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

子子zǐniño

攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad

Parte de sonido声符shēngfú

爻

爻yáo教jiào

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

革便鞭

Parte de significado形符xíngfú

革革gécuero

Parte de sonido声符shēngfú

便

Mismo sonido hoy

鞭 empareja 革, que significa cuero, con 便, que aporta el sonido.