敢死队 (gǎn sǐ duì) — cuerpo de los que se atreven a morir; escuadrón suicida (incluyendo a los kamikazes japoneses de la Segunda Guerra Mundial)

Definición

Una unidad militar cuyos miembros se ofrecen como voluntarios para las misiones más peligrosas, a menudo suicidas. Los pilotos kamikaze japoneses de la Segunda Guerra Mundial son el ejemplo histórico más conocido.

sustantivo
cuerpo de los que se atreven a morirescuadrón suicida (incluyendo a los kamikazes japoneses de la Segunda Guerra Mundial)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 敢死队。
    Zhè zhī gǎn sǐ duì zhí xíng le zuì wēi xiǎn de rèn wu.
    Este cuerpo de combate suicida llevó a cabo la misión más peligrosa.
  • ,敢死队。
    Èr zhàn zhōng, rì běn gǎn sǐ duì fēi xíng yuán bèi chēng wéi shén fēng tè gōng duì.
    Durante la Segunda Guerra Mundial, los pilotos japoneses del cuerpo suicida se llamaban Kamikaze.
  • ,敢死队。
    Xiàn dài jūn duì zhōng, gǎn sǐ duì de jué sè yǐ jīng fā shēng le biàn huà.
    En los ejércitos modernos, el papel de los cuerpos suicidas ha cambiado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

敢死atreverse a morir
敢gǎnatreverse死sǐmuerte
动宾Verbo + objeto
队duìgrupo

敢死 implica atreverse a morir, y 队 es el propio grupo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua mostraba una mano usando una herramienta para cazar un jabalí. Con el tiempo se quitó la herramienta y se agregó otra marca, cambiando su forma a 敢.

Abrir 敢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.