敲竹杠 (qiāo zhú gàng) — cobrar de más; estafar; aprovecharse de la situ…

Definición

Verbo coloquial que significa cobrar de más o estafar a alguien aprovechándose de su situación. Se combina con 让/被 para marcar a la víctima (别让人敲竹杠).

verbo

cobrar de másestafaraprovecharse de la situación de alguien para exigir un precio o pago irrazonable

，敲竹杠。
Nà jiā diàn zhuān kēng yóu kè, měi cì dōu zài qiāo zhú gàng.
Esa tienda estafa específicamente a los turistas — siempre cobran de más.
，。
Tā kàn zhǔn wǒ méi bié de xuǎn zé, hěn hěn qiāo le wǒ yì bǐ zhú gàng.
Viendo que no tenía otra opción, me desplumó por completo.
敲竹杠，。
Bié ràng rén suí biàn qiāo zhú gàng, mǎi dōng xī qián xiān chá chá jià gé.
No dejes que te cobren de más a la ligera — revisa el precio antes de comprar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

高攴敲

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pūgolpear suavemente; tocar

Parte de sonido声符shēngfú

高

高gāo敲qiāo

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

敲 combina 高, que aporta el sonido, con 攴, que significa golpear suavemente o tocar.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

竹 representa dos tallos de bambú con hojas.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木工杠

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

工

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

杠 tiene 木 (árbol) a la izquierda y 工 a la derecha. La parte 木 se refiere a la madera, y 工 aporta el sonido.