敷衍了事 (fū yǎn liǎo shì) — hacer algo de manera superficial, trabajar a medias

Definición

Frase hecha que significa hacer una tarea descuidadamente solo para terminarla, sin esfuerzo real. A menudo se usa para criticar la actitud laboral de alguien.

verbo
hacer algo de manera superficialtrabajar a medias

Ejemplos

  • 敷衍了事，。
    Tā zuò zuò yè zǒng shì fū yǎn liǎo shì, hěn shǎo rèn zhēn jiǎn chá.
    Siempre hace la tarea a medias y rara vez la revisa con cuidado.
  • 敷衍了事，。
    Yuán gōng rú guǒ fū yǎn liǎo shì, gōng sī chí zǎo huì chū wèn tí.
    Si los empleados solo van cumpliendo, la empresa tendrá problemas tarde o temprano.
  • 敷衍了事，，。
    Bié fū yǎn liǎo shì le, zhè ge xiàng mù hěn zhòng yào, dé rèn zhēn zuò.
    No solo hagas lo mínimo — este proyecto es importante; tienes que hacerlo con cuidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

敷衍superficial
敷fūextender衍yǎnampliar
联合Coordinación
了事terminar la tarea
了liǎoterminar事shìtarea
动宾Verbo + objeto

「敷衍」 (superficial) describe cómo uno 「了事」 (termina la tarea), por lo que la expresión completa significa arreglárselas sin esfuerzo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano con látigo; acción
Parte de sonido声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Mismo sonido hoy

敷 junta 尃, que da su sonido y el sentido de distribuir, con 攵, una mano con látigo que muestra la acción.

Abrir 敷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

衍 se forma con 行, que significa camino o vía para moverse, y 水, que quiere decir agua.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.