斑纹 (bān wén) — patrón de rayas, estrías o manchas (en animales…

Definición

sustantivo

patrón de rayasestrías o manchas (en animales o superficies)

Clasificador · 条

斑纹。
Lǎo hǔ shēn shàng de bān wén fēi cháng piào liang.
Las rayas de un tigre son muy bonitas.
斑纹。
Zhè zhǒng shé de bān wén hěn tè bié.
Este tipo de serpiente tiene marcas muy especiales.
斑纹。
Zhè kuài shí tou shàng yǒu hěn duō bān wén.
Esta piedra tiene muchas vetas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

斑bānmanchas o rayas

斑 se refiere a manchas o rayas, y 纹 a un patrón; juntos describen un patrón rayado o manchado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

文文wénpatrón

Parte de sonido声符shēngfú

班

Mismo sonido hoy

斑 usa 文 para mostrar un patrón y 班 para dar su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紋; 纹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìhilo

Parte de sonido声符shēngfú

文

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紋 empareja 糸 (hilo) con 文 como parte fonética, dando el sentido de una línea de hilo; esta nota se refiere a 紋, no a 纹.

Aparece en