斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) — resuelto y decisivo; categórico; sin titubear
Definición
Un chengyu que describe la actitud o las palabras de alguien como firmes y sin vacilación, como cortar hierro. A diferencia de 不折不扣, que enfatiza la autenticidad o el cumplimiento estricto, 斩钉截铁 describe una determinación decisiva.
locución
resuelto y decisivocategóricosin titubear
Ejemplos
- 斩钉截铁：“。”Tā zhǎn dīng jié tiě dì shuō: "zhè jiàn shì méi yǒu rèn hé shāng liang de yú dì."Dijo categóricamente: "No hay margen de negociación en este asunto."
- ，斩钉截铁。Duì yuán zé wèn tí, wǒ men bì xū zhǎn dīng jié tiě dì biǎo míng lì chǎng.En cuestiones de principio, debemos expresar nuestra posición sin vacilación.
- 斩钉截铁。Tā zhǎn dīng jié tiě dì jù jué le suǒ yǒu bù hé lǐ de yāo qiú.Ella rechazó resueltamente todas las demandas irrazonables.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
斩钉 y 截铁 describen cortar clavos y hierro, transmitiendo una actitud firme y decidida.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.