断断续续 (duàn duàn xù xù) — intermitente, a ratos (para clima, señales, sonidos, etc.); inconexo, titubeante (para habla, escritura o actuación)
Definición
Describe cosas que suceden con intervalos — lluvia, señal, habla o música que empieza y se detiene. Se combina con el adverbio 地: 断断续续地下.
adjetivo
intermitentea ratos (para clima, señales, sonidos, etc.)inconexotitubeante (para habla, escritura o actuación)
Ejemplos
- 断断续续，。Diàn huà xìn hào duàn duàn xù xù de, wǒ tīng bù qīng chǔ.La señal del teléfono es intermitente; no puedo oír bien.
- 断断续续。Yǔ duàn duàn xù xù dì xià le yí xià wǔ.La lluvia cayó de forma intermitente toda la tarde.
- 断断续续，。Tā shuō huà duàn duàn xù xù de, hǎo xiàng hěn jǐn zhāng.Habló de manera entrecortada, como si estuviera muy nervioso.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
「断」 y 「续」 aparecen dos veces, indicando que algo se interrumpe y continúa repetidamente, de ahí lo intermitente.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.