新作 (xīn zuō) — obra nueva (una pieza artística o literaria recién creada)

Definición

sustantivo
obra nueva (una pieza artística o literaria recién creada)
Clasificador · 部

Ejemplos

  • 新作。
    Tā de xīn zuō shòu dào hěn duō dú zhě de xǐ ài.
    Su nueva obra es amada por muchos lectores.
  • 新作。
    Zhè wèi zuò jiā de xīn zuō xià ge yuè jiù yào chū bǎn le.
    La nueva obra de este escritor se publicará el próximo mes.
  • 新作。
    Zhǎn lǎn tīng lǐ zhǎn chū le zhè wèi yì shù jiā de zuì xīn xīn zuō.
    La sala de exposiciones muestra la última obra nueva del artista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
作zuòobra

新 (nuevo) y 作 (obra) se combinan para referirse a una obra artística o literaria recién creada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →
Aparece en
Arte y bellas artesLiteratura y poesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.