TongTong
Iniciar sesión

新能源 (xīn néng yuán) — nuevas energías

Definición

新能源 se refiere específicamente a fuentes de energía renovables/limpias (solar, eólica, etc.), con el modificador 新 marcándola como una nueva categoría. El simple 能源 es el término general para cualquier recurso energético; 核能 es un tipo específico de energía.

sustantivo
nuevas energías

Ejemplos

  • 新能源。
    Zhèng fǔ dà lì zhī chí xīn néng yuán de fā zhǎn.
    El gobierno apoya firmemente el desarrollo de nuevas energías.
  • 新能源。
    Xǔ duō qì chē zhì zào shāng kāi shǐ yán fā xīn néng yuán qì chē.
    Muchos fabricantes de automóviles han comenzado a desarrollar vehículos de nuevas energías.
  • 新能源。
    Shǐ yòng xīn néng yuán kě yǐ jiǎn shǎo duì huán jìng de wū rǎn.
    El uso de nuevas energías puede reducir la contaminación ambiental.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
能源fuente de energía
能néngenergía源yuánfuente
偏正Modificador + núcleo

新 (nuevo) + 能源 (fuente de energía) se refiere a fuentes de energía recién desarrolladas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mismo sonido hoy

源 combina 水 (agua) y 原 (origen): 水 indica agua, y 原 aporta el sonido.

Abrir 源 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Energía y poder

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.