旗开得胜 (qí kāi dé shèng) — obtener la victoria en la primera batalla; lograr un éxito inmediato desde el principio

Definición

Un modismo que significa un comienzo exitoso — ganar o triunfar desde el principio. Se usa para desear o describir un éxito inmediato en una competencia, examen o nuevo proyecto.

modismo
obtener la victoria en la primera batallalograr un éxito inmediato desde el principio

Ejemplos

  • 旗开得胜。
    Xī wàng zhè zhī qiú duì néng zài shì jiè bēi shàng qí kāi dé shèng.
    Espero que este equipo pueda ganar su primer partido en la Copa del Mundo.
  • 旗开得胜，。
    Tā de xīn gōng sī qí kāi dé shèng, dì yī gè yuè jiù qiān le dà dìng dān.
    Su nueva empresa logró un éxito inmediato, firmando un gran pedido en el primer mes.
  • 旗开得胜，。
    Gāo kǎo dì yī tiān qí kāi dé shèng, tā xìn xīn dà zēng.
    Le fue muy bien el primer día del examen de ingreso a la universidad, lo que aumentó enormemente su confianza.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃bandera
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí旗qí
Mismo sonido hoy

旗 une 㫃, una bandera, con 其, que aporta la pronunciación qí.

Abrir 旗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mismo sonido hoy

La versión simplificada 胜 cambia la forma tradicional 勝 al reemplazar parte de su componente fonético por 生; la parte izquierda 肉 se refiere a la carne.

Abrir 胜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.