TongTong
Iniciar sesión

旗鼓相当 (qí gǔ xiāng dāng) — igualados, comparables en fuerza o habilidad

Definición

Un chengyu (modismo) formal que significa que dos bandos están igualados — igualmente fuertes en habilidad o poder, sin un claro ganador. Se usa a menudo para competidores (equipos, empresas, rivales) más que para personas en conversaciones cotidianas.

modismo
igualados, comparables en fuerza o habilidad

Ejemplos

  • 旗鼓相当，。
    Zhè liǎng zhī qiú duì qí gǔ xiāng dāng, shuí yíng dōu hěn nán shuō.
    Estos dos equipos están igualados — es difícil decir quién ganará.
  • 旗鼓相当，。
    Tā men liǎ de qí yì qí gǔ xiāng dāng, měi pán qí dōu xià dé hěn jī liè.
    Sus habilidades en el ajedrez son comparables; cada partida se disputa intensamente.
  • 旗鼓相当，。
    Liǎng gè gōng sī zài jì shù shàng qí gǔ xiāng dāng, hé zuò bǐ jìng zhēng gèng yǒu lì.
    Las dos empresas están igualadas en tecnología — la cooperación es más beneficiosa que la competencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

旗鼓banderas y tambores
旗qíbandera鼓gǔtambor
联合Coordinación
相当ser equivalentes
相xiāngmutuamente当dāngequivaler
偏正Modificador + núcleo

旗鼓 significa banderas y tambores, y 相当 indica que son equivalentes; por eso ambos lados están igualados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃bandera
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí旗qí
Mismo sonido hoy

旗 une 㫃, una bandera, con 其, que aporta la pronunciación qí.

Abrir 旗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 壴壴zhùtambor
  • 支支zhīmano sosteniendo baqueta

鼓 combina 壴, que significa tambor, con 支, una mano sosteniendo una baqueta, así que el carácter muestra un tambor siendo golpeado.

Abrir 鼓 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.