无依无靠 (wú yī wú kào) — no tener a nadie de quien depender; estar completamente solo y sin apoyo
Definición
Un chengyu (modismo) de cuatro caracteres que significa completamente solo, sin nadie en quien confiar — usado a menudo para huérfanos, ancianos o cualquier persona en una situación vulnerable. Combina naturalmente con 孤独 para enfatizar el aislamiento emocional.
modismo
no tener a nadie de quien dependerestar completamente solo y sin apoyo
Ejemplos
- ，无依无靠，。Tā cóng xiǎo fù mǔ shuāng wáng, wú yī wú kào, zhǐ néng kào zì jǐ.Perdió a ambos padres cuando era niño, no tenía a nadie de quien depender y solo podía confiar en sí mismo.
- 无依无靠，。Nà wèi lǎo rén wú yī wú kào, lín jū men jīng cháng bāng zhù tā.Esa persona mayor no tiene a nadie de quien depender; los vecinos a menudo lo ayudan.
- ，无依无靠，。Zài yì guó tā xiāng, tā gǎn dào wú yī wú kào, fēi cháng gū dú.En un país extranjero, sintió que no tenía a nadie de quien depender y estaba muy solo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
无依 significa sin apoyo y 无靠 quiere decir sin dependencia; en conjunto, significa no tener a nadie en quien confiar.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.