无头案 (wú tóu àn) — misterio sin resolver, caso sin resolver

Definición

sustantivo
misterio sin resolvercaso sin resolver

Ejemplos

  • 无头案，。
    Zhè qǐ àn jiàn chéng le wú tóu àn, jǐng fāng zhì jīn méi yǒu zhǎo dào xiōng shǒu.
    Este caso se convirtió en un misterio sin resolver; la policía aún no ha encontrado al asesino.
  • 无头案，。
    Guān yú nà ge gǔ lǎo de wú tóu àn, yǒu hěn duō chuán shuō.
    Hay muchas leyendas sobre ese antiguo misterio sin resolver.
  • 无头案。
    Zhè ge wú tóu àn kùn rǎo le lì shǐ xué jiā jǐ shí nián.
    Este misterio sin resolver ha desconcertado a los historiadores durante décadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

无头sin cabeza
无wúno tener头tóucabeza
动宾Verbo + objeto
案àncaso

无头 significa que carece de cabeza o pista, y 案 quiere decir caso; juntos describen un caso sin resolver.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.