无奇不有 (wú qí bù yǒu) — nada es demasiado extraño; no faltan cosas extrañas; ocurren todo tipo de rarezas

Definición

Una frase hecha que se usa para comentar que el mundo está lleno de cosas extrañas o sorprendentes — a menudo con un tono de incredulidad o resignación ante lo que hacen las personas o la naturaleza.

modismo
nada es demasiado extrañono faltan cosas extrañasocurren todo tipo de rarezas

Ejemplos

  • 无奇不有，。
    Zhè ge shì jiè zhēn shì wú qí bù yǒu, shén me qí guài de shì dōu kě néng fā shēng.
    Este mundo está realmente lleno de maravillas — cualquier cosa extraña puede suceder.
  • ，无奇不有。
    Xīn wén lǐ bào dào de nà xiē shì, zhēn shì wú qí bù yǒu.
    Las cosas que se reportan en las noticias son realmente increíbles.
  • 无奇不有，。
    Dà zì rán wú qí bù yǒu, hěn duō shēng wù wǒ men dōu méi jiàn guò.
    La naturaleza tiene todo tipo de maravillas — hay muchas criaturas que nunca hemos visto.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàgrande; magnífico
Parte de sonido声符shēngfú
可
可kě奇
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奇 combina 大 (grande; magnífico) con 可, que es la parte que indica el sonido.

Abrir 奇 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.