无意识 (wú yì shí) — inconsciente (que no está consciente de su entorno o acciones); involuntario (hecho sin intención consciente)

Definición

Inconsciente en dos sentidos: físicamente (estado médico) o actuar sin intención. Contrasta con 故意的 (deliberado) y 不知不觉 (sin darse cuenta).

adjetivo
inconsciente (que no está consciente de su entorno o acciones)involuntario (hecho sin intención consciente)

Ejemplos

  • 无意识，。
    Tā chǔ yú wú yì shí zhuàng tài, xū yào mǎ shàng sòng yī yuàn.
    Está en estado inconsciente y necesita ser llevado al hospital de inmediato.
  • 无意识，。
    Zhè shì yí gè wú yì shí de cuò wù, bú shì gù yì de.
    Este es un error involuntario; no se hizo a propósito.
  • 无意识，。
    Tā zuò le yí gè wú yì shí de dòng zuò, bǎ bēi zi pèng dǎo le.
    Hizo un movimiento inconsciente y volcó la taza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener
意识conciencia
意yìpensamiento识shíconciencia
联合Coordinación

无 significa 'no tener' y 意识 quiere decir 'conciencia', por eso 无意识 describe la falta de conciencia o intención.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 識; 识 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 識 une 言 ("decir") con 戠 como parte fonética; la versión simplificada 识 es una abreviatura, por lo que sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 识 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.