无所畏惧 (wú suǒ wèi jù) — valiente, intrépido, impertérrito

Definición

Literalmente 'sin nada que temer' — un modismo literario para referirse a la total intrepidez ante el peligro o la dificultad. Más fuerte y formal que palabras cotidianas como 不怕.

modismo
valienteintrépidoimpertérrito

Ejemplos

  • ，无所畏惧，。
    Miàn duì kùn nan, tā wú suǒ wèi jù, cóng bù hòu tuì.
    Ante las dificultades, él es intrépido y nunca retrocede.
  • 无所畏惧。
    Tā wú suǒ wèi jù de jīng shén yíng dé le dà jiā de zūn jìng.
    Su espíritu intrépido se ganó el respeto de todos.
  • 无所畏惧，。
    Zhàn shì men wú suǒ wèi jù, zhōng yú yíng dé le shèng lì.
    Los soldados estaban impertérritos y finalmente obtuvieron la victoria.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 畏 mostraba un fantasma 鬼 sosteniendo un palo. Más tarde, 卜 se usó como parte semántica y 鬼 como parte fonética.

Abrir 畏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
具
具jù惧jù
Mismo sonido hoy

En 惧, la parte izquierda es 忄, el corazón, y la parte derecha 具 aporta el sonido.

Abrir 惧 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.