TongTong
Iniciar sesión

无所谓 (wú suǒ wèi) — ser indiferente; no importarle; no importar; no hacer diferencia

Definición

无所谓 significa 'no importar / no me importa' — aceptas lo que sea sin preferencia o sentimiento fuerte. Se niega como 并不是无所谓的 cuando el hablante realmente se preocupa.

verbo
ser indiferenteno importarleno importarno hacer diferencia

Ejemplos

  • 无所谓，。
    Nǐ xuǎn nǎ ge dōu wú suǒ wèi, wǒ dōu kě yǐ.
    Cualquiera que elijas, no me importa—estoy bien con cualquiera.
  • 无所谓。
    Tā duì bié rén zěn me píng jià tā wán quán wú suǒ wèi.
    Él es completamente indiferente a cómo lo evalúan los demás.
  • 无所谓。
    Zhè zhǒng shì qing zǎo dào huò wǎn dào dōu wú suǒ wèi.
    Para este tipo de cosas, llegar temprano o tarde no hace diferencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin/sino
所谓lo que se llama
所suǒaquello que谓wèidecir
前缀Prefijo

El significado proviene de 无 (sin/sino) más 所谓 (lo que se llama), indicando que no hay nada que merezca ese nombre, por eso es indiferente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謂; 谓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
胃
胃wèi謂wèi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謂 combina 言, que indica habla, con 胃 como componente fonético; la versión simplificada 谓 es una abreviatura posterior.

Abrir 谓 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Actitudes y opiniones2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.