旧 (jiù) — (de objetos) viejo, usado, desgastado (no nuevo); (relacional) anterior, previo

Definición

旧 (jiù) significa 'viejo, usado, no nuevo' — principalmente para objetos (旧电脑, 旧鞋), a diferencia de 老 que describe personas. 旧 también marca algo como anterior o pasado (旧书店 = una librería de segunda mano/antigua).

adjetivo
(de objetos) viejousadodesgastado (no nuevo)(relacional) anteriorprevio
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 旧，。
    Zhè shuāng xié tài jiù le, wǒ xiǎng mǎi yì shuāng xīn de.
    Estos zapatos están muy gastados; quiero comprar un par nuevo.
  • 旧。
    Tā mài le yì tái jiù diàn nǎo.
    Vendió una computadora vieja.
  • 。
    Wǒ men qù le jiù shū diàn.
    Fuimos a una librería de segunda mano.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 3Textura y calidad2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.