时值 (shí zhí) — (música) duración (de una nota); (finanzas) valor actual, precio vigente

Definición

Término especializado con dos acepciones no relacionadas: en música, la duración de una nota; en finanzas, el valor de mercado actual de algo. Cada acepción se limita a un contexto técnico, no al habla cotidiana.

sustantivo
(música) duración (de una nota)(finanzas) valor actualprecio vigente

Ejemplos

  • ，时值。
    Zài yīn yuè zhōng, měi gè yīn fú dōu yǒu gù dìng de shí zhí.
    En música, cada nota tiene una duración fija.
  • 时值。
    Zhè zhǒng shāng pǐn de dāng qián shí zhí bō dòng hěn dà.
    El precio de mercado actual de este producto fluctúa mucho.
  • 时值。
    Zhè kuài gǔ dǒng de shí zhí fēi cháng gāo.
    El valor actual de esta antigüedad es muy alto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

时shíactual
值zhívalor

时 indica el tiempo o momento actual, y 值 indica valor; juntos significan el valor del tiempo o su precio corriente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mismo sonido hoy

值 se forma con 亻 (escrito completo como 人, una persona) y 直, donde 直 aporta el sonido.

Abrir 值 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.