时宜 (shí yí) — adecuación a la ocasión; lo apropiado

Definición

Sustantivo abstracto escrito que significa 'adecuación para la ocasión' — suele aparecer en frases como 合时宜 o 不合时宜. La forma verbal 适宜 cubre la misma idea en un registro más neutral.

sustantivo
adecuación a la ocasiónlo apropiado

Ejemplos

  • 时宜。
    Tā chuān de yī fu hěn hé shí yí.
    La ropa que usa es muy apropiada para la ocasión.
  • ，。
    Zài zàng lǐ shàng shuō xiào hua, shí zài bù shí yí.
    Contar chistes en un funeral es realmente inapropiado.
  • 时宜。
    Nǐ yào dǒng de kàn shí yí shuō huà.
    Necesitas saber cuándo es apropiado hablar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

时shíocasión
宜yíapropiación

时 nombra la ocasión, y 宜 indica lo apropiado; por eso significa lo adecuado para esa ocasión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

宜 muestra 且, un altar sacrificial, con 多, dos trozos de carne, representando dos piezas de carne colocadas sobre el altar.

Abrir 宜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.