时间表 (shí jiān biǎo) — horario, cronograma

Definición

时间表 es un horario o cronograma escrito y concreto (ej. una lista impresa de horarios para clases o transporte). 时间 es simplemente 'tiempo'; 日程 es un programa de eventos planificados, día a día.

sustantivo
horariocronograma
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 时间表？。
    Nǐ de shí jiān biǎo ne? gěi wǒ kàn kàn.
    ¿Dónde está tu horario? Déjame ver.
  • 时间表。
    Zhè ge shí jiān biǎo xiě dé hěn qīng chǔ.
    Este horario está escrito muy claramente.
  • 。
    Wǒ men àn shí jiān biǎo shàng kè.
    Tenemos clase según el horario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

时间tiempo
时shítiempo间jiānintervalo
偏正Modificador + núcleo
表biǎotabla

时间 aporta la idea de tiempo y 表 aporta la de tabla, formando un horario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 间 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.