昂首挺胸 (áng shǒu tǐng xiōng) — mantener la cabeza alta y el pecho afuera; estar orgulloso y seguro
Definición
Un chéngyǔ (modismo de cuatro caracteres) que significa erguirse con la cabeza en alto y el pecho afuera — confianza en la postura. Común como predicado o con 地 como adverbio, p. ej., 'entrar con la cabeza en alto'.
verbo
mantener la cabeza alta y el pecho afueraestar orgulloso y seguro
Ejemplos
- 昂首挺胸。Tā áng shǒu tǐng xiōng dì zǒu jìn le huì chǎng.Entró a la sala de reuniones con la cabeza en alto y el pecho afuera.
- 昂首挺胸，。Zhàn shì men áng shǒu tǐng xiōng, jīng shén bǎo mǎn.Los soldados se mantenían erguidos y orgullosos, llenos de espíritu.
- ，昂首挺胸。Suī rán shī bài le, dàn tā yī rán áng shǒu tǐng xiōng.Aunque fracasó, aún mantenía la cabeza en alto.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
昂首 quiere decir levantar la cabeza y 挺胸 significa estirar el pecho; juntos muestran confianza y orgullo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.