明哲保身 (míng zhé bǎo shēn) — ir a lo seguro; evitar riesgos para protegerse; (a menudo peyorativo) ser demasiado cauteloso o autoprotector

Definición

Un chengyu (modismo) de cuatro caracteres para mantenerse fuera de problemas evitando riesgos. Generalmente tiene un tono negativo — significa ir a lo seguro para protegerse, no por principios.

modismo
ir a lo seguroevitar riesgos para protegerse(a menudo peyorativo) ser demasiado cauteloso o autoprotector

Ejemplos

  • ，明哲保身。
    Zài huì yì shàng tā cóng bù biǎo tài, zǒng shì míng zhé bǎo shēn.
    Nunca toma una postura en las reuniones, siempre va a lo seguro.
  • 明哲保身。
    Lǐng dǎo pī píng le tā zhè zhǒng míng zhé bǎo shēn de tài dù.
    El líder criticó su actitud de autoprotección.
  • ，明哲保身，。
    Zài gōng sī lǐ, míng zhé bǎo shēn suī rán ān quán, dàn yě huì cuò shī jī huì.
    En una empresa, ir a lo seguro puede ser seguro, pero también te hace perder oportunidades.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
折
折zhé哲zhé
Mismo sonido hoy

La forma 哲 une 口 (boca) con 折, que aporta el sonido.

Abrir 哲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.