明摆着 (míng bǎi zhe) — (frase verbal) es obvio; claramente; más claro que el agua

Definición

Una frase verbal coloquial que significa 'es evidente / obviamente' — se usa para señalar algo que el oyente ya debería ver. Es más fuerte que 明显 (adjetivo 'obvio'); aquí la frase completa funciona como predicado, como en 这道理明摆着。

verbo
(frase verbal) es obvioclaramentemás claro que el agua

Ejemplos

  • 明摆着，？
    míng bǎi zhe Shì tā bú duì, nǐ hái tì tā shuō huà?
    Es obvio que está equivocado — ¿por qué todavía hablas por él?
  • 明摆着，。
    Zhè jiàn shì míng bǎi zhe shì gè piàn jú, qiān wàn bié xìn.
    Este asunto es claramente una estafa; no le creas en absoluto.
  • 明摆着，？
    Tā de yì si míng bǎi zhe, nǐ hái bù míng bái ma?
    Su significado está clarísimo — ¿todavía no lo entiendes?

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擺; 摆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擺 tiene 手 (mano) con 罷 aportando el sonido bà; la versión simplificada 摆 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 摆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece en
Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.