明珠 (míng zhū) — perla brillante; (figurado) una persona o cosa apreciada; un tesoro

Definición

Literalmente 'perla brillante', usado en sentido figurado para una persona o cosa preciada (como en 掌上明珠, 'la niña de sus ojos'). Aparece casi siempre en expresiones literarias fijas, no en el habla cotidiana.

sustantivo
perla brillante(figurado) una persona o cosa apreciadaun tesoro
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 明珠。
    Hǎi dǐ yǒu hěn duō míng zhū.
    Hay muchas perlas brillantes en el fondo del mar.
  • 。
    Tā shì fù mǔ de zhǎng shàng míng zhū.
    Ella es la niña de los ojos de sus padres.
  • 明珠。
    Zhè zuò gǔ chéng shì zhōng huá wén huà de yì kē míng zhū.
    Esta ciudad antigua es una joya de la cultura china.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

明míngbrillante
珠zhūperla

‘明’ (brillante) y ‘珠’ (perla) se combinan para referirse a una gema reluciente; a veces también simboliza a una persona muy valorada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito completo como玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 𤣩, una variante de 玉, relaciona el carácter con el jade, mientras que el lado derecho 朱 aporta el sonido.

Abrir 珠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.