TongTong
Iniciar sesión

暂时 (zàn shí) — temporal, provisional; por ahora

Definición

Un adjetivo/adverbio común que significa 'temporal, por ahora'. Contrasta con 临时, que se centra en una situación de último momento o improvisada (临时抱佛脚), y con los adverbios más literarios 暂且 y 姑且.

adjetivo
temporalprovisionalpor ahora

Ejemplos

  • 暂时，。
    Qǐng zàn shí liú zài zhè lǐ, bú yào zǒu.
    Quédate aquí temporalmente; no te vayas.
  • 暂时，。
    Zhè zhǐ shì zàn shí de ān pái, xià zhōu huì gǎi.
    Esto es solo un arreglo temporal; cambiará la próxima semana.
  • 暂时，。
    Tā zàn shí bù néng gōng zuò, xū yào xiū xi jǐ tiān.
    Él no puede trabajar por ahora y necesita descansar unos días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暂zàncorto
时shítiempo

暂 “corto” más 时 “tiempo” describe un período breve, por eso es temporal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 暫; 暂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 暫 tiene 日 (día) para el significado y 斬 (zhǎn) para el sonido; la versión simplificada 暂 es una abreviatura posterior.

Abrir 暂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Frecuencia y duración2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.