TongTong
Iniciar sesión

更衣室 (gēng yī shì) — vestidor, taquilla, probador; (eufemismo) baño, aseo

Definición

Literalmente 'habitación para cambiarse de ropa', usado para lugares donde la gente se cambia (gimnasio, piscina, tienda). Como eufemismo suave para el baño (ver ejemplo 3), suena más suave que 厕所 o 卫生间.

sustantivo
vestidortaquillaprobador(eufemismo) bañoaseo
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 更衣室。
    Nǐ qù gēng yī shì huàn yī fu ba.
    Ve a cambiarte de ropa al vestuario.
  • 更衣室。
    Shāng diàn de gēng yī shì zài èr lóu.
    El probador de la tienda está en el segundo piso.
  • ，更衣室。
    Bù hǎo yì si, wǒ qù yí xià gēng yī shì.
    Disculpa, voy al baño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

更衣cambiarse de ropa
更gèngcambiar衣yīropa
动宾Verbo + objeto
室shìhabitación

更衣 significa cambiarse de ropa, y 室 es la habitación donde se realiza esa actividad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmano sosteniendo un látigo; acción
Parte de sonido声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua mostraba dos carros, 𰀒; se añadió 攴, una mano sosteniendo un látigo, para indicar acción, y se eliminó una parte del carro. La parte restante adoptó la forma que vemos en 更.

Abrir 更 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì室shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Abrir 室 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Habitaciones y espaciosInstalaciones públicas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.