替死鬼 (tì sǐ guǐ) — chivo expiatorio (coloquial, alguien que carga con la culpa por otros)

Definición

Un término coloquial para alguien que es presionado para asumir la culpa o el castigo por otros. Conlleva un sentido más fuerte de ser sacrificado que el más neutral 背锅侠.

sustantivo
chivo expiatorio (coloquial, alguien que carga con la culpa por otros)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，替死鬼。
    Zhè jiàn shì míng míng bú shì tā zuò de, tā què chéng le tì sǐ guǐ.
    Claramente no hizo esto, pero se convirtió en el chivo expiatorio.
  • ，替死鬼。
    Lǎo bǎn chū liǎo shì, zǒng zhǎo xià shǔ dāng tì sǐ guǐ.
    Cuando algo sale mal, el jefe siempre encuentra un subordinado para ser el chivo expiatorio.
  • 替死鬼，。
    Wǒ bù xiǎng dāng dà jiā de tì sǐ guǐ, zhè jiàn shì gēn wǒ méi guān xi.
    No quiero ser el chivo expiatorio de todos; esto no tiene nada que ver conmigo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

替死asumir la muerte en lugar de otro
替tìsustituto死sǐmuerte
动宾Verbo + objeto
鬼guǐpersona

替死 significa asumir la muerte en lugar de otra persona, y 鬼 indica a quien desempeña ese papel.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

替 combina 竝, dos figuras lado a lado, con 曰; la imagen muestra a esas figuras intercambiándose de lugar.

Abrir 替 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.