有史以来 (yǒu shǐ yǐ lái) — desde el comienzo de la historia registrada; a lo largo de la historia; siempre

Definición

Una frase fija que significa 'desde el inicio de la historia registrada / a lo largo de la historia'. Se usa como marco temporal antes de un verbo o al inicio de una oración — nunca se niega y nunca se usa sola.

verbo
desde el comienzo de la historia registradaa lo largo de la historiasiempre

Ejemplos

  • 有史以来。
    Zhè shì yǒu shǐ yǐ lái zuì rè de yí gè xià tiān.
    Este es el verano más caluroso de la historia registrada.
  • 有史以来，。
    yǒu shǐ yǐ lái Dì yī cì, rén lèi dēng shàng le yuè qiú.
    Por primera vez en la historia, los humanos pisaron la luna.
  • 有史以来。
    yǒu shǐ yǐ lái Cóng wèi yǒu guò zhè yàng de jī huì.
    Nunca ha habido una oportunidad así en toda la historia.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El dibujo antiguo mostraba a alguien sosteniendo algo parecido a una bandera o herramienta de escritura, lo que indica la acción de registrar eventos; la forma interna exacta no está clara.

Abrir 史 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
Modismos y frases hechasHistoriaTiempo (abstracto)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.