TongTong
Iniciar sesión

有时 (yǒu shí) — a veces

Definición

有时 significa 'a veces' — un adverbio neutral para cosas que suceden de vez en cuando. Es más frecuente que 偶尔 ('de vez en cuando') y menos frecuente que 常常 ('a menudo').

adverbio
a veces

Ejemplos

  • 有时。
    Wǒ yǒu shí qù kàn diàn yǐng.
    A veces voy al cine.
  • 有时。
    Tā yǒu shí huì gěi wǒ dǎ diàn huà.
    Él a veces me llama.
  • 有时？
    Nǐ yǒu shí bù xué xí ma?
    ¿A veces no estudias?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
时shítiempo

有 significa 'tener' y 时 quiere decir 'tiempo', así que describe los momentos en los que algo ocurre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 2Frecuencia y duración2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.